1 00:00:33,250 --> 00:00:35,958 Chytit nějakou rybu? 2 00:00:36,458 --> 00:00:39,250 Není se čím chlubit 3 00:00:39,458 --> 00:00:41,833 Už jdeme pryč 4 00:00:52,458 --> 00:00:54,958 Kluci budou destilovat měsíční svit, co? 5 00:00:55,542 --> 00:00:57,875 Ano, správně 6 00:01:14,250 --> 00:01:16,250 Přestaň štěkat, zatracený pse 7 00:01:35,042 --> 00:01:41,542 Vesnice Siskonranta, jih Laponsko. Po válce. 8 00:01:47,333 --> 00:01:49,375 Pojď, vstávej! 9 00:01:51,167 --> 00:01:55,292 Vstávej, sakra! Už jsem uvařil kávu 10 00:01:58,792 --> 00:02:03,625 Proboha, přestaň spát bez trička! 11 00:02:45,333 --> 00:02:48,792 Kluci Lantto mají také minulou noc rybařil 12 00:02:49,625 --> 00:02:51,292 Oh 13 00:02:57,208 --> 00:02:59,458 Ano 14 00:03:02,042 --> 00:03:05,458 Jdeme dnes večer znovu, staromilci? 15 00:03:11,583 --> 00:03:15,042 Kdo ví, jestli něco chytíme 16 00:06:29,708 --> 00:06:34,792 Oh, Jussi! kde bych měl vzít jeho ženu? 17 00:06:39,917 --> 00:06:43,500 Život by nás měl rozdělit... 18 00:06:45,250 --> 00:06:50,708 Když si člověk dá kapku vtipné věci... 19 00:06:52,917 --> 00:06:56,958 Vzít si takového slabocha za ženu, hezký muž! 20 00:07:03,375 --> 00:07:05,458 Ach jo... 21 00:07:22,000 --> 00:07:24,792 Špatná manželka... 22 00:07:35,917 --> 00:07:37,958 Do prdele! 23 00:07:59,083 --> 00:08:01,667 Zatracené svině, jdi do háje! 24 00:08:26,042 --> 00:08:28,208 Juhani-tati... 25 00:08:31,000 --> 00:08:33,583 Naše kráva se telí 26 00:08:34,667 --> 00:08:37,417 Má to obráceně 27 00:08:38,292 --> 00:08:40,542 Přišel jsem k tobě 28 00:08:42,958 --> 00:08:45,625 Dostanu pomoc? 29 00:08:47,792 --> 00:08:49,875 Je to naléhavé 30 00:09:00,042 --> 00:09:02,458 Sakra 31 00:09:03,125 --> 00:09:05,708 Sakra, zabít... 32 00:09:05,917 --> 00:09:08,292 Proč ho sem přivést? 33 00:09:08,500 --> 00:09:10,292 Není můj 34 00:09:10,500 --> 00:09:15,292 No, byl tady jako najatá ruka, ne? 35 00:09:16,667 --> 00:09:18,292 Byl mnohokrát zasažen? 36 00:09:18,625 --> 00:09:20,875 Nevím, byla to tak rychlá práce... 37 00:09:21,125 --> 00:09:23,208 a moc jsem ho neviděl 38 00:09:25,500 --> 00:09:27,333 Udeřil jsi ho? -Ne 39 00:09:35,167 --> 00:09:37,958 kdo tedy? 40 00:09:40,750 --> 00:09:42,333 Iitori z rodu Lantto 41 00:09:42,542 --> 00:09:45,375 Zítra zavolám policii, teď to k ničemu nebude... 42 00:09:45,583 --> 00:09:48,792 jen by mě obviňovali 43 00:09:50,167 --> 00:09:52,333 Byli tam svědci, ne? 44 00:10:24,667 --> 00:10:27,292 Sakra, musí se to rozsekat na kousky 45 00:10:47,000 --> 00:10:49,583 Máš to v Helsinkách, stejně jako já. 46 00:10:51,083 --> 00:10:55,250 Zlá krev, sakra. - Špatný dostat syfilis v Helsinkách. 47 00:10:55,458 --> 00:10:59,792 Kouřil v Helsinkách. - Dál je taky syfilis. 48 00:11:02,583 --> 00:11:05,500 Dostal jsem kapavku 49 00:14:22,375 --> 00:14:27,500 Řekni mi, Jussi, tati, jak Můžu ti oplatit pomoc...? 50 00:14:27,750 --> 00:14:31,333 Není třeba platit za případ takhle 51 00:14:31,542 --> 00:14:33,417 Ne on. - Správně 52 00:14:33,667 --> 00:14:37,917 Udělal bych to jakýmkoli způsobem. - Správně 53 00:14:38,125 --> 00:14:42,542 Jasně, že bych to udělal. -No, Jussi-daddy je ženatý muž 54 00:14:44,292 --> 00:14:48,500 No, možná bych to mohl dát tak pokus 55 00:14:51,667 --> 00:14:53,792 ach... 56 00:14:54,000 --> 00:14:56,625 Je to takový muž - 57 00:14:57,292 --> 00:14:59,208 zatím 58 00:16:00,833 --> 00:16:04,750 Dobré ráno. - Kde jsi? pochází z tohoto brzkého? 59 00:16:04,958 --> 00:16:07,958 Byla tam kráva, která měla zemřít v Liinunkorpi 60 00:16:08,333 --> 00:16:11,500 Podařilo se nám to zachránit Juhani-tati 61 00:16:11,708 --> 00:16:13,208 Proč si nedáme kávu? 62 00:16:13,417 --> 00:16:17,000 Už jsme pili v Liinunkorpi, ale...no... 63 00:16:46,583 --> 00:16:48,583 Zajímalo by mě, jestli bojovali u míče... 64 00:16:48,792 --> 00:16:54,000 Nevím, přišli v noci a zdá se, že je v pořádku. - Ano 65 00:16:56,292 --> 00:16:59,958 Pravděpodobně se dvoří vaší Marttě - 66 00:17:01,417 --> 00:17:05,708 a zůstávají ve stodolách po celé noci, jako já 67 00:17:05,958 --> 00:17:07,458 Ano, ano 68 00:17:12,000 --> 00:17:16,125 Je to hezká holka, ta Marta- 69 00:17:17,292 --> 00:17:21,833 a taky hezká, s nic jiného si stěžovat 70 00:17:23,417 --> 00:17:26,917 Myslím, že Pertti bude dobrý manželka z ní 71 00:17:27,167 --> 00:17:29,292 Dobrá manželka 72 00:18:15,542 --> 00:18:17,333 Co tě dělá tak ospalý? 73 00:18:17,542 --> 00:18:19,750 S kým jsi byl včera večer? 74 00:18:19,958 --> 00:18:23,292 Dělám tu všechnu práci, s dospělým v domě 75 00:18:23,500 --> 00:18:26,667 A kde jsi byl? celou noc, muži? 76 00:18:26,875 --> 00:18:30,333 Zachránili jsme krávu zemřel by. - Cože? 77 00:18:35,667 --> 00:18:37,375 Lhář 78 00:18:40,250 --> 00:18:43,292 Nechal se Kurki-Vertti vykostit? 79 00:19:32,500 --> 00:19:34,000 Byl to dobrý rybář, - 80 00:19:34,208 --> 00:19:36,875 Chytal víc s prutem než bychom chytili sítí 81 00:19:37,083 --> 00:19:40,167 Nelovili škeble 82 00:19:57,500 --> 00:20:01,625 Říká se, že tulák byl zabit, je to pravda? 83 00:20:02,042 --> 00:20:04,167 Je to pravda 84 00:20:09,667 --> 00:20:11,875 Tulák, to byl on 85 00:20:12,458 --> 00:20:15,167 Takový potížista 86 00:20:15,375 --> 00:20:17,875 Není divu, že ho zabili 87 00:20:22,083 --> 00:20:24,042 Určitě mi nechybí 88 00:20:24,250 --> 00:20:27,000 Nepřišel z jihu? 89 00:20:27,208 --> 00:20:29,583 Jo, odtud. Řekli z Lapua nebo tak něco 90 00:20:29,792 --> 00:20:33,208 Tam jsou hrdinové 91 00:20:54,208 --> 00:20:56,917 Škoda mladého muže musel- 92 00:20:57,125 --> 00:20:59,875 jít do vězení. - Muž v nejlepších letech 93 00:21:00,167 --> 00:21:02,750 Zajímalo by mě, jestli měl nějaké příbuzné? 94 00:21:02,958 --> 00:21:06,333 Určitě otec a matka jako my ostatní 95 00:21:07,458 --> 00:21:10,375 Slyšel jsem, že opustil matku a otec vzadu, - 96 00:21:10,708 --> 00:21:15,417 nevím o sestrách nebo bratři. - Chápu 97 00:21:17,292 --> 00:21:21,167 Ó Pane, pokud já, - 98 00:21:21,375 --> 00:21:24,708 cestovatel po zemi - 99 00:21:24,917 --> 00:21:28,458 na konci mé cesty 100 00:21:28,667 --> 00:21:32,167 uvidíme se 101 00:21:32,375 --> 00:21:36,208 Ó, pokud jednou - 102 00:21:36,417 --> 00:21:41,250 Mohl bych vidět Pána - 103 00:21:42,417 --> 00:21:45,333 v jeho slávě 104 00:21:47,292 --> 00:21:52,667 Moje srdce po tobě touží, - 105 00:21:55,208 --> 00:21:58,458 křičí pro tebe - 106 00:21:58,667 --> 00:22:02,000 můj duch 107 00:22:02,583 --> 00:22:04,750 Sám je... 108 00:22:04,958 --> 00:22:06,833 Dobrý farmář 109 00:22:07,042 --> 00:22:11,833 V zimě přinesl vodu z díra v ledu a nasekané malé dřevo 110 00:22:29,917 --> 00:22:32,042 Opatrně, teď 111 00:22:32,833 --> 00:22:35,500 Bude to v pořádku 112 00:22:52,750 --> 00:22:56,292 Můžete si dát kávu. Je tam i polévka 113 00:23:36,417 --> 00:23:38,333 Ahoj. - Dobrý den 114 00:23:45,583 --> 00:23:47,792 Teď nejsi tlustá holka... 115 00:23:48,000 --> 00:23:49,792 Starý muž! 116 00:24:05,625 --> 00:24:08,333 Co jsi udělal tvoje noha? 117 00:24:08,542 --> 00:24:12,000 uviděl Lapona a začal kulhat 118 00:24:12,750 --> 00:24:16,125 Kulhání, protože je viděl půl člověka 119 00:24:46,250 --> 00:24:49,542 Dělat triky, sakra 120 00:24:49,917 --> 00:24:54,417 Ukážu ti to, přijdu a dejte oheň na své kundary 121 00:25:05,667 --> 00:25:07,792 Líbí se mi Lapp, - 122 00:25:08,000 --> 00:25:10,625 ten, který byl u pohřeb předevčírem 123 00:25:11,000 --> 00:25:13,500 Jste příliš mladý 124 00:25:13,958 --> 00:25:16,917 Jsme skoro stejně staří 125 00:25:18,792 --> 00:25:22,625 Slyšel jsem, že toho má hodně bastardů, opatrujte se 126 00:25:23,833 --> 00:25:26,625 Jeho jméno je Oula Nahkamaa 127 00:25:29,875 --> 00:25:33,667 Přijďte nás někdy navštívit, nikdy nepřijdeš 128 00:25:36,667 --> 00:25:39,667 Věk s tím nemá nic společného, pokud se do někoho zamilujete 129 00:25:44,167 --> 00:25:45,792 Není to divné, - 130 00:25:46,000 --> 00:25:50,208 pokud nemůžeš přestat myslet o mužích ve vašem věku 131 00:25:50,417 --> 00:25:52,792 Nic není vidět ani slyšet 132 00:25:53,667 --> 00:25:55,583 kdo to je? 133 00:25:55,792 --> 00:26:00,250 Laponec. Z jiné siidy. 134 00:26:00,792 --> 00:26:05,500 Jmenuje se Nahkamaa. Má tady nějaké soby na počítání 135 00:26:15,750 --> 00:26:19,083 Je Lapon ženatý? 136 00:26:19,333 --> 00:26:22,167 Ne, není ženatý, - 137 00:26:23,292 --> 00:26:27,708 ale má špatnou pověst, stejně 138 00:26:30,917 --> 00:26:33,500 má spoustu dětí 139 00:27:06,792 --> 00:27:10,875 Vstávej ty, tvůj otec jde na těžbu dřeva 140 00:27:11,792 --> 00:27:13,875 Musíte mu připravit jídlo 141 00:27:21,833 --> 00:27:24,333 zmáčknu to mléko z tvých koziček, - 142 00:27:24,542 --> 00:27:26,833 pokud nepřestaneš spát nazí 143 00:27:27,042 --> 00:27:29,250 je to každé ráno stejná hra 144 00:27:29,458 --> 00:27:33,333 Zahrává si s tím staromilec, jen aby mu zášti 145 00:27:36,000 --> 00:27:38,792 Říkám ti, to je problém... 146 00:27:39,000 --> 00:27:41,750 když jsem byl dítě, byl jsem stydět se i před vlastním otcem, - 147 00:27:41,958 --> 00:27:44,667 ale dopadneš stejně Aino Liinukorpi, - 148 00:27:44,875 --> 00:27:47,250 prodat svůj zadek 149 00:28:11,875 --> 00:28:13,667 Bůh vám žehnej 150 00:28:15,417 --> 00:28:18,208 Nemáme koho poslat na těžbu dřeva 151 00:28:19,000 --> 00:28:21,417 Hannes je ještě příliš mladý 152 00:28:21,792 --> 00:28:23,583 Ani u nás to není tak dobré... 153 00:28:23,792 --> 00:28:26,792 Juhani-tatínek se napije všechno, co vydělá 154 00:28:27,083 --> 00:28:31,125 Muž je ženě pomoc a radost. Pro tebe taky. 155 00:28:31,458 --> 00:28:33,083 Vždycky něco dostaneš ze svého výdělku - 156 00:28:33,333 --> 00:28:36,000 Pár jich určitě ušetří známky i doma 157 00:28:36,333 --> 00:28:39,167 Nestaral ses toho ve vaší době 158 00:28:39,375 --> 00:28:41,708 Dával jsi to pryč za příliš levné 159 00:28:41,917 --> 00:28:45,083 Nikdy jsem o tebe nežádal mužský penis, znáte to 160 00:28:45,292 --> 00:28:48,292 Jde do práce všechny stodoly 161 00:28:48,500 --> 00:28:51,000 Nezajímalo by mě, kdyby skončí otcem parchanta 162 00:28:51,208 --> 00:28:54,000 Dávejte pozor, ať už brzy mít vnoučata 163 00:28:54,208 --> 00:28:56,500 Juhani-tatínek by ne stejně tě do prdele 164 00:29:03,667 --> 00:29:08,000 Teď se na to podívej, opilec předstírat, že opravuje saně 165 00:29:08,292 --> 00:29:11,542 Nemůže se přihlásit saně, to je ten důvod 166 00:29:11,917 --> 00:29:14,500 Vlastní žena ho nazývá opilcem 167 00:29:14,750 --> 00:29:17,583 Utíkej, utíkej, zasraná děvko 168 00:29:28,583 --> 00:29:34,333 Takže v neděli nepřijdete. Nevyplatí se čekat? -Ne 169 00:29:37,958 --> 00:29:40,958 Může to trvat i měsíc 170 00:29:46,208 --> 00:29:50,333 Určitě se o to přesvědčíš je tu dost dřeva, starouši? 171 00:29:50,625 --> 00:29:53,417 Jasně, určitě se o dřevo postarám 172 00:29:56,958 --> 00:30:00,833 Ale neřiď hřebce zpocený tak brzy 173 00:30:05,250 --> 00:30:07,625 Sakra 174 00:30:23,708 --> 00:30:27,708 Táhni! A znovu 175 00:31:34,000 --> 00:31:36,833 Víte o oddělení sobů? 176 00:31:40,000 --> 00:31:43,417 Je to brzy? 177 00:31:46,083 --> 00:31:49,083 Nemělo by to být brzy? 178 00:31:49,292 --> 00:31:51,792 Myslím, že budou brzy zahnáni 179 00:32:02,875 --> 00:32:05,500 Právě jsem viděl jít muže na tvé místo 180 00:32:05,792 --> 00:32:09,333 Byl to Laponec z Nahkamaa 181 00:32:15,667 --> 00:32:18,708 Dokonce se mi o něm zdálo 182 00:32:22,500 --> 00:32:25,750 Bože, já nevím co dělat 183 00:32:25,958 --> 00:32:28,583 Je tak mužný 184 00:32:28,958 --> 00:32:30,458 Přečtěte si Bibli, - 185 00:32:30,667 --> 00:32:32,875 pomůže to 186 00:32:41,042 --> 00:32:44,250 Elino, jaký je Aulis? 187 00:32:45,167 --> 00:32:47,292 Je tichý 188 00:32:47,625 --> 00:32:51,333 To je dobře, ty jsi taky zticha 189 00:32:51,625 --> 00:32:53,458 ale je to dychtivý líbačka? 190 00:32:53,667 --> 00:32:56,500 co tím myslíš? 191 00:33:03,708 --> 00:33:05,667 Je nadržený? 192 00:33:05,875 --> 00:33:07,625 Ale nejsme manželé 193 00:33:07,833 --> 00:33:10,083 Ježíši Kriste, co myslíš na nás? 194 00:33:10,292 --> 00:33:12,875 Nebuď takový pokrytec 195 00:33:13,500 --> 00:33:15,917 Proč by ses vdával? jen na pusu? 196 00:33:16,125 --> 00:33:17,625 Teď mi řekni, máš...? 197 00:33:17,833 --> 00:33:20,708 Ne, to neděláme 198 00:33:31,292 --> 00:33:33,667 Jaké pěkné počasí 199 00:33:37,083 --> 00:33:41,500 Uvidíme jaké zimy, kterou dostaneme 200 00:33:43,167 --> 00:33:45,125 Uvidíme 201 00:33:55,417 --> 00:33:58,875 Ta Hertta je těhotná 202 00:33:59,125 --> 00:34:01,792 Správně 203 00:34:05,042 --> 00:34:08,417 Zplodil u nás 204 00:34:08,792 --> 00:34:13,583 Náš Albert se nacpal dobré věci do jejího zadku 205 00:34:19,750 --> 00:34:22,750 Pojď se mnou Marto 206 00:34:23,250 --> 00:34:26,917 To je všechno, jen přijď 207 00:34:27,917 --> 00:34:31,917 Pojď se mnou. - Za chvíli 208 00:34:32,417 --> 00:34:35,708 To je dobrý býk, náš Albert 209 00:34:44,083 --> 00:34:46,708 Nikam nejdu s vámi 210 00:34:47,500 --> 00:34:50,875 Dělají kázání o nás, slyšeli jste? 211 00:34:51,667 --> 00:34:55,500 Nic mezi tím nebylo nás, nezajímám se o tebe 212 00:34:55,833 --> 00:34:59,750 Jdeme lyžovat. Nebudu už horší 213 00:35:28,833 --> 00:35:31,042 Byli jste dříve... 214 00:35:31,250 --> 00:35:34,417 Minulý rok jsem tam byl nošení sena 215 00:35:34,708 --> 00:35:38,083 Byl jsem tam vybírat moruška 216 00:35:44,708 --> 00:35:48,833 Je to těžká práce, nošení pytle brambor. -Ano 217 00:35:49,042 --> 00:35:52,333 Jsem tam a sklízím úrodu každou chvíli 218 00:35:52,625 --> 00:35:55,500 Voda jde dál nohy mých bot, - 219 00:35:55,708 --> 00:35:58,208 je to tak těžké najít suché místo 220 00:35:58,500 --> 00:36:00,667 Brodit se mezi trsy 221 00:36:15,542 --> 00:36:17,167 já ti to nedovolím 222 00:36:17,375 --> 00:36:18,958 Stejně ti to nedovolím 223 00:36:19,167 --> 00:36:21,667 Nenechám tě šukat mě, a ty to víš 224 00:37:26,250 --> 00:37:28,500 Sakra 225 00:37:28,792 --> 00:37:31,667 A za chvíli znovu 226 00:37:31,958 --> 00:37:34,417 Proč jsi u toho nezůstal? 227 00:37:34,708 --> 00:37:36,458 Kdo by to mohl udělat? 228 00:37:36,708 --> 00:37:38,875 Mastnota vystřeluje, to je nemožné 229 00:37:41,250 --> 00:37:45,458 Nechte si kalhoty, my to uděláme zašroubujte brzy znovu 230 00:37:46,000 --> 00:37:47,583 Chvíli počkejte 231 00:37:47,792 --> 00:37:49,958 Seru na sebe 232 00:38:48,750 --> 00:38:52,250 Není to tak horké, tento dům 233 00:38:55,250 --> 00:38:59,083 Pojď spát vedle mě, bylo by tepleji 234 00:39:01,458 --> 00:39:04,667 Pojď sem vedle mě, pod dekou 235 00:39:09,583 --> 00:39:11,833 Co by se stalo, kdybych přišel, co? 236 00:39:12,917 --> 00:39:16,375 Hodně jsem toho posral děvky, když jsem byl mladý, sakra 237 00:39:16,625 --> 00:39:19,250 Musíš to vědět 238 00:39:57,542 --> 00:39:59,958 Jen mě kurva pusť dovnitř! 239 00:40:00,875 --> 00:40:03,167 Do prdele! 240 00:40:12,625 --> 00:40:15,042 Komu to tady nadává? 241 00:40:18,167 --> 00:40:20,750 Proboha, co to je? 242 00:40:41,458 --> 00:40:44,875 Buď zticha, děti, to nepomůže 243 00:40:49,500 --> 00:40:52,250 Bože, podívej všechnu tu krev 244 00:40:52,542 --> 00:40:55,708 Musí to být zablokováno. Přines trochu vody, Hannesi 245 00:40:56,375 --> 00:40:59,250 Musím to vyčistit 246 00:40:59,583 --> 00:41:02,625 Modlete se ve jménu Božím, děti. umíš to? 247 00:41:03,917 --> 00:41:06,750 Kdy by chudák Aino měl měl čas tě učit? 248 00:42:03,833 --> 00:42:05,667 Dobře, chlapci 249 00:42:05,875 --> 00:42:09,625 Ten patří k Aulisi Rantasalo, přines to sem 250 00:43:32,875 --> 00:43:37,083 Tady je trochu krve pro Aino Liinukorpi 251 00:43:38,417 --> 00:43:41,042 Slyšel jsem, že zemřela dnes ráno 252 00:43:41,250 --> 00:43:43,292 Aino je mrtvý? 253 00:43:43,542 --> 00:43:45,708 Ano. Říkají, že měla těžký potrat 254 00:43:45,917 --> 00:43:49,042 Rozdala zadnici na hřišti 255 00:43:49,250 --> 00:43:53,292 Taky jsem ji navštěvoval, a jaký to byl energický zadek 256 00:45:06,500 --> 00:45:09,917 Proč jsi sem přišel? - Nevím 257 00:45:10,167 --> 00:45:12,750 Takové dívky... 258 00:45:13,667 --> 00:45:15,208 Pojď dolů 259 00:45:15,417 --> 00:45:17,292 Koupíš mi kávu, přijdu? 260 00:45:17,542 --> 00:45:19,042 Jasná věc 261 00:45:38,083 --> 00:45:40,667 Hej, Elekko, pojď koupit kávu 262 00:45:40,917 --> 00:45:43,750 Dal bys ještě něco? - Dobré buchty 263 00:45:43,958 --> 00:45:47,333 Zaklepu na tvé okno dnes večer, pustíš mě dovnitř? 264 00:45:47,542 --> 00:45:49,958 Prdím přes práh dveří 265 00:46:58,250 --> 00:47:01,708 Je to příliš kruté, Nemůžu se dívat 266 00:47:01,958 --> 00:47:05,875 Nikdy mě to netrápilo, Nepřijde mi to divné 267 00:47:21,208 --> 00:47:22,750 To by bylo 20 tisíc 268 00:47:22,958 --> 00:47:24,500 Vezměte si osmnáct 269 00:47:24,708 --> 00:47:27,458 Sakra, rozdělme to napůl 270 00:47:27,708 --> 00:47:29,625 Dobře 271 00:47:30,500 --> 00:47:33,917 Jeden, dva, tři, čtyři... 272 00:48:32,292 --> 00:48:36,375 Pojď do Yll's a staň se mou ženou. Mám tam dům 273 00:48:37,208 --> 00:48:41,083 Vlastně patří mému otce, ale brzy zemře 274 00:48:41,333 --> 00:48:45,333 Až ti koupím prsten Příští léto jedu do Norska 275 00:48:45,958 --> 00:48:48,167 Mám velký dům 276 00:49:05,833 --> 00:49:08,417 já tě znám 277 00:49:09,458 --> 00:49:12,500 Máte děti v každé vesnici 278 00:49:12,708 --> 00:49:15,583 Vím, co chceš 279 00:49:15,875 --> 00:49:20,417 To, co říkají, není pravda. všichni lžou 280 00:49:47,500 --> 00:49:50,542 Dej mi taky pusu 281 00:49:56,458 --> 00:49:58,458 Jsi perverzní 282 00:49:58,750 --> 00:50:01,292 Vezmu si tě. - Uvidíme 283 00:50:06,958 --> 00:50:09,833 Přinesu ti zasnoubení prsten příští léto 284 00:52:06,375 --> 00:52:08,375 Sakra, v klidu! 285 00:52:38,083 --> 00:52:41,042 Ty pohřbíváš Aino sám? 286 00:52:41,250 --> 00:52:43,958 je to tak 287 00:53:01,292 --> 00:53:05,167 Přemýšlel jsem o odběru Hannes z Liinunkorpi - 288 00:53:05,375 --> 00:53:08,958 pro adoptivního syna pomozte staromilci 289 00:53:11,875 --> 00:53:15,958 Navštívil jsem Kurkelainen, děti jsou tam 290 00:53:20,875 --> 00:53:24,875 Je to tak zdravé dítě... 291 00:53:25,083 --> 00:53:30,167 a věk se začíná zpomalovat já taky dole. - Ano 292 00:53:36,042 --> 00:53:39,208 Ó Ježíši, podívat se na sebe zrcadlo uprostřed dne, - 293 00:53:39,417 --> 00:53:43,125 jako bys neměl nic jiného na práci 294 00:54:50,417 --> 00:54:53,625 Tato vesnice je doupětem hříchu 295 00:54:53,875 --> 00:54:57,167 Pláčeš a kňučíš - 296 00:54:57,375 --> 00:55:02,833 ve svých hříších jako ubohý štěňata pod jehněčím stolem - 297 00:55:03,042 --> 00:55:09,042 prosit o drobky od jeho nebeské jídlo, - 298 00:55:09,583 --> 00:55:13,125 jeho nebeský stůl milosrdenství 299 00:55:13,833 --> 00:55:18,625 Ale pamatuj, že ty nic nevydělal - 300 00:55:19,208 --> 00:55:24,125 že by ti měl dát, ale každý drobek chleba, - 301 00:55:24,333 --> 00:55:29,125 kterým tě živí je velká milost 302 00:55:45,875 --> 00:55:48,500 Měl jsem sen 303 00:55:52,000 --> 00:55:54,917 Viděl jsem - vypadalo to Aulis Outáková 304 00:55:55,125 --> 00:55:57,125 Chtěl, abych šel s ním 305 00:55:57,333 --> 00:55:59,917 co ti řekl? 306 00:56:01,042 --> 00:56:03,792 Neřekl nic 307 00:56:04,458 --> 00:56:08,292 Chytil mě za krk a zašeptal mi do ucha, - 308 00:56:09,250 --> 00:56:11,583 ale nechápal jsem co řekl 309 00:56:11,792 --> 00:56:15,292 Byl jsi kvůli tomu nadržený? mladý muž ve tvém snu? 310 00:56:15,542 --> 00:56:17,125 Ano 311 00:56:17,333 --> 00:56:20,375 Cítili jste se jako vy? nemohl zůstat v klidu, - 312 00:56:20,583 --> 00:56:23,417 a zapotil ses? 313 00:56:23,625 --> 00:56:25,292 Ano 314 00:56:25,500 --> 00:56:27,208 Poslouchej mě, Elino, - 315 00:56:27,417 --> 00:56:31,042 byly chlípné myšlenky s vámi 316 00:56:32,292 --> 00:56:36,500 Byl tento Aulis dokonce a křesťan? - 317 00:56:39,208 --> 00:56:42,417 To to jen zhoršuje, - 318 00:56:42,625 --> 00:56:48,583 Protože bohem zapomenutý muž, jen tím, že jsem tam - 319 00:56:48,792 --> 00:56:52,417 vede své druhy do záhuby - 320 00:56:52,625 --> 00:56:56,625 a pekelná mučení 321 00:57:00,792 --> 00:57:04,875 Probudil jsem se z toho snu 322 00:57:05,750 --> 00:57:08,667 A cítil jsem se dobře 323 00:57:23,292 --> 00:57:26,208 Bože, jaká sračka tato hlava je 324 00:57:26,542 --> 00:57:29,458 Tak tlačte hlavu níž Můžu to namočit 325 00:57:32,500 --> 00:57:35,208 A je tam živobytí vši tady taky 326 00:57:37,375 --> 00:57:40,500 Tady je nový pár kalhoty pro tebe 327 00:57:52,833 --> 00:57:55,833 Otvory také se čtyřmi knoflíky 328 00:57:56,208 --> 00:57:59,750 Je toho v tom trochu moc nohy, ale stále rosteš 329 00:57:59,958 --> 00:58:02,875 Tvoje matka by ne poznala by tě, kdyby tě teď viděla 330 00:58:10,250 --> 00:58:12,792 Už jsou na tom 331 00:58:23,667 --> 00:58:27,667 Přemýšlej o tom, můj bratře 332 00:58:28,167 --> 00:58:31,750 Usmál se na tebe kříž 333 00:58:32,417 --> 00:58:34,750 a odpustil ti - 334 00:58:35,000 --> 00:58:37,208 všechny tvé hříchy 335 00:58:37,458 --> 00:58:41,000 požádal tě o milost, ty - 336 00:58:41,917 --> 00:58:43,750 kteří nejsou dost hodni - 337 00:58:43,958 --> 00:58:47,208 zavázat si tkaničky, - 338 00:58:47,458 --> 00:58:50,417 ty, který stojíš za to nic 339 00:58:53,542 --> 00:58:57,792 ale byl jsi milosrdný k němu? 340 00:59:00,833 --> 00:59:03,583 ne, ty chlípné štěně, - 341 00:59:03,792 --> 00:59:06,667 kopím, které jsi probodl jeho svatá hruď - 342 00:59:06,875 --> 00:59:11,167 a pil krev z jeho žíly a užil si to, - 343 00:59:12,583 --> 00:59:15,292 stejně jako ty teď, - 344 00:59:15,500 --> 00:59:18,458 skryté před zraky lidí - 345 00:59:18,667 --> 00:59:21,500 užijte si likér a měsíční svit 346 00:59:22,917 --> 00:59:27,208 Slyšte mě, mizerní muži, vy štěňata Ježíše, - 347 00:59:27,417 --> 00:59:31,875 ať se hřích vylije z tvého ústa - 348 00:59:32,083 --> 00:59:35,000 a prosit o odpuštění tvé hříchy - 349 00:59:35,208 --> 00:59:37,708 protože ve špíně hříchu - 350 00:59:37,958 --> 00:59:41,250 žil jsi celý svůj život, - 351 00:59:47,042 --> 00:59:52,042 a vy jste hltali plody zločinu a vraždy 352 00:59:53,958 --> 00:59:59,125 Ale viděl jsi to stav vašich duší? 353 01:00:00,500 --> 01:00:04,583 nevarovalo tvé srdce ty z toho? 354 01:00:05,583 --> 01:00:08,583 Říkám, ano 355 01:00:08,958 --> 01:00:12,333 mnohokrát vás to varovalo 356 01:00:12,875 --> 01:00:14,833 zacpal jsi uši 357 01:00:15,083 --> 01:00:18,083 se špunty do uší chlípnosti - 358 01:00:18,292 --> 01:00:22,625 a jen poslouchal zvuky oplzlosti 359 01:00:22,833 --> 01:00:26,042 říkám ti, vy hříšní lidé, - 360 01:00:26,250 --> 01:00:29,583 vypil jsi krev Kristova 361 01:00:29,792 --> 01:00:32,958 a snědl jeho maso, - 362 01:00:33,167 --> 01:00:37,625 a teď jeho krev křičí po pomstě - 363 01:00:37,833 --> 01:00:40,750 za tento hrozný čin 364 01:00:41,042 --> 01:00:44,208 Amen, amen 365 01:00:48,333 --> 01:00:52,417 Hříchy vašich otců z třetí a čtvrtá generace - 366 01:00:52,625 --> 01:00:56,917 jsou na vás, vaše krev se vaří - 367 01:00:57,125 --> 01:01:00,417 černá v dutinách hříchu 368 01:01:01,458 --> 01:01:05,833 Ježíši... Milosrdenství 369 01:01:06,792 --> 01:01:09,792 Ale jen Bůh syn tě zachrání 370 01:01:10,083 --> 01:01:13,875 připraví radost a blaženost pro tebe v nebi 371 01:01:17,083 --> 01:01:20,833 Ale předtím musíte prosit a pokleknout, - 372 01:01:21,042 --> 01:01:26,625 děkuji mu, aby přijal pryč své hříchy - 373 01:01:27,250 --> 01:01:30,958 a očistit vás pomocí jehněčí krev 374 01:01:32,625 --> 01:01:36,500 Radujte se, křesťané, vaši přijde spasitel 375 01:01:37,375 --> 01:01:41,792 Radujte se, křesťané, Ježíši odpustí tvé hříchy 376 01:01:50,542 --> 01:01:55,583 Satan se toulá kolem jako křičící lev - 377 01:01:56,333 --> 01:02:00,750 čekání na šanci spolknout tě - 378 01:02:01,250 --> 01:02:04,833 a kolik jich má už spolkl 379 01:02:06,333 --> 01:02:09,083 Otevřel ústa, - 380 01:02:09,292 --> 01:02:14,708 odkud oheň a síra a ledek shořel - 381 01:02:14,917 --> 01:02:19,000 a pohltil tě 382 01:02:20,417 --> 01:02:25,583 Ježíš Kristus tě zachraňuje z úst Satana 383 01:02:26,833 --> 01:02:28,708 On tě oblékne - 384 01:02:28,917 --> 01:02:31,958 v čisté bílé košili, - 385 01:02:32,167 --> 01:02:37,375 a budeš chodit jako nevěsta v radosti a blaženosti nebes 386 01:02:38,542 --> 01:02:41,792 vzdáte se, abyste se stali manželka Ježíše - 387 01:02:42,000 --> 01:02:44,875 pod ovocnými stromy - 388 01:02:45,083 --> 01:02:48,667 v radosti a blaženosti nebe 389 01:02:49,250 --> 01:02:51,333 Hříšníci, - 390 01:02:51,542 --> 01:02:54,625 poslouchat muže Božího kteří přišli do tvé vesnice - 391 01:02:54,833 --> 01:02:57,500 zachránit své hříšné duše - 392 01:02:57,708 --> 01:03:00,583 k radosti nebes 393 01:03:01,417 --> 01:03:05,042 Přišlo slunce své životy 394 01:03:05,667 --> 01:03:10,750 Vaše duše budou shromážděny ve zlatých miskách před Ježíšem 395 01:03:12,792 --> 01:03:16,792 Prohlédne vás a buďte milosrdní ke svým duším 396 01:03:19,167 --> 01:03:21,333 Miluji Ježíše Krista 397 01:03:21,542 --> 01:03:23,958 Chci žít v dům Páně 398 01:03:24,167 --> 01:03:26,250 Létám jako pták na obloze 399 01:03:26,458 --> 01:03:28,708 Mám pokoj dům Páně 400 01:03:28,917 --> 01:03:31,333 Tam se očistí moje hříšná ústa 401 01:03:31,542 --> 01:03:34,625 Tam Bůh oblékne a chladné tělo 402 01:03:34,833 --> 01:03:38,375 Nevěsta, nevěsta, nevěsta 403 01:03:39,333 --> 01:03:42,083 Pojď, budu se s tebou modlit 404 01:03:52,042 --> 01:03:54,375 Sakra, mám nový pár kalhot 405 01:05:07,250 --> 01:05:10,250 Nech mě jít, hajzle 406 01:06:15,208 --> 01:06:19,083 Když to nevidí on běží 407 01:06:19,375 --> 01:06:23,542 Toto může být a dobré místo 408 01:06:30,375 --> 01:06:32,833 Pojď mi pomoct 409 01:06:37,083 --> 01:06:39,667 Byly polibky Selmas lepší? 410 01:06:40,958 --> 01:06:43,333 viděl jsem to... na schůzi 411 01:06:43,625 --> 01:06:45,458 Byla její dobrá? 412 01:06:45,667 --> 01:06:48,500 Nemyslel jsem nic 413 01:07:01,417 --> 01:07:05,083 Doufám, že se nezlobíš, Hannes. - Ne, nejsem 414 01:07:05,292 --> 01:07:08,208 Víš jak to je. - Ano 415 01:07:08,500 --> 01:07:10,125 Prostě to chceš 416 01:07:10,333 --> 01:07:13,083 Je to zvláštní, ale je to tak jak to je 417 01:07:24,083 --> 01:07:26,583 Pak skončíš tím, že budeš mít dítě 418 01:07:27,083 --> 01:07:30,292 Ne, pokud jsi už těhotná 419 01:07:50,750 --> 01:07:52,875 Máme velkého králíka 420 01:08:49,542 --> 01:08:51,667 co to je - To jsem já 421 01:08:53,750 --> 01:08:57,375 Ne... Starý muž se může probudit 422 01:08:57,750 --> 01:08:59,625 Někde jinde 423 01:09:51,750 --> 01:09:54,500 Kolem krku 424 01:09:54,875 --> 01:09:56,375 Takhle ne 425 01:09:56,583 --> 01:10:00,000 jsi blázen? Pálíš mu záda 426 01:10:01,375 --> 01:10:02,917 Hannesi, hoď vodu na skalách 427 01:10:03,125 --> 01:10:07,167 Moc ne, nebo budu muset odejít 428 01:10:09,750 --> 01:10:12,750 Je to dobrá holka v sauně, naše Marta 429 01:10:12,958 --> 01:10:15,208 Kéž by ses otočil takhle ven 430 01:10:16,083 --> 01:10:19,833 V tom jsem jako ty - mohl bych strávím celý život v sauně 431 01:10:20,083 --> 01:10:23,333 Je to tak dobrý pocit pořádně to zahřej- 432 01:10:23,542 --> 01:10:26,167 a pak se umýt s páchnoucím mýdlem 433 01:10:34,542 --> 01:10:36,750 Udělejte si kávu když vejdete dovnitř 434 01:10:37,042 --> 01:10:40,625 jsi naštvaný? Káva v uprostřed noci! 435 01:10:40,875 --> 01:10:44,042 Sakra, budeš vařit ducha v bibli, když to říkám - 436 01:10:44,250 --> 01:10:47,542 když přijdu domů jednou za měsíc 437 01:10:47,750 --> 01:10:51,083 tak to je, a zavři dveře - 438 01:10:51,333 --> 01:10:52,833 nebo teplo uteče 439 01:10:56,500 --> 01:11:00,167 Dáme si panáka staromilec a Hannes 440 01:11:00,375 --> 01:11:03,208 jakmile vstoupíme 441 01:11:07,292 --> 01:11:11,958 Jak nás cesta zavedla do bitvy - 442 01:11:12,167 --> 01:11:16,958 kde jsme jen slyšeli kulky zpívající 443 01:12:33,292 --> 01:12:35,750 Marto, pojď ven 444 01:12:36,167 --> 01:12:39,000 co to je - Pojď 445 01:12:39,417 --> 01:12:43,167 Je to něco důležitého? Ne obvyklé? - Ne 446 01:13:02,000 --> 01:13:04,833 Teď našel klid 447 01:13:06,208 --> 01:13:09,292 Odešel pozemsky problémy za sebou 448 01:13:10,792 --> 01:13:15,583 Vezmi ho za nohy, Chytnu ho za ramena 449 01:14:04,333 --> 01:14:09,875 Byl tak energický ráno, teď je pryč 450 01:14:15,833 --> 01:14:19,042 Kéž bych mohl odejít jako krásně 451 01:14:19,250 --> 01:14:22,542 Nemá cenu přát si smrt 452 01:14:29,375 --> 01:14:31,958 (hevosen kello kilisee) 453 01:15:06,917 --> 01:15:08,417 Kde je táta? 454 01:15:08,625 --> 01:15:11,000 Drahý Bože, přichází doma opilý - 455 01:15:11,208 --> 01:15:13,417 i když ví smrt nás navštívila 456 01:15:13,625 --> 01:15:18,250 Je v sauně. - Drž hubu pro změnu 457 01:15:18,458 --> 01:15:21,542 Usrkávám tak zřídka 458 01:15:42,125 --> 01:15:45,583 Jeho duch je uvnitř ruce Páně. 459 01:15:45,958 --> 01:15:49,667 Vypadal tak mírumilovně 460 01:15:50,625 --> 01:15:52,667 Už je pozdě pochopit, - 461 01:15:52,917 --> 01:15:55,583 že bude nacpaný do rakve doma 462 01:16:13,417 --> 01:16:16,542 Nebylo by to něco, kdybychom uměli zpívat hymny 463 01:16:16,875 --> 01:16:20,208 nebyla by to taková nuda 464 01:16:23,958 --> 01:16:27,500 Ó Pane, pokud já, - 465 01:16:27,708 --> 01:16:30,958 cestovatel po zemi - 466 01:16:31,167 --> 01:16:34,792 na konci mé cesty - 467 01:16:35,000 --> 01:16:38,583 mohl jsem tě vidět 468 01:16:38,792 --> 01:16:42,625 Ó, kdybych jednou - 469 01:16:42,833 --> 01:16:46,542 viděl Pána - 470 01:16:46,750 --> 01:16:50,000 v jeho slávě 471 01:17:42,375 --> 01:17:46,208 Nedávejte kameny na rakev, je tam spousta špíny 472 01:18:07,833 --> 01:18:10,083 To není správné 473 01:18:10,292 --> 01:18:13,833 Každý má a slabá chvilka 474 01:18:14,042 --> 01:18:17,625 Není to moc kdyby někdy pláčeš 475 01:18:23,042 --> 01:18:26,583 Nejdřív jsi mě to naučil milovat se - 476 01:18:26,792 --> 01:18:30,417 pak jsi mě naučil milovat 477 01:18:30,625 --> 01:18:34,833 Pak jsi mě to naučil také zapomenout... 478 01:18:36,083 --> 01:18:39,125 Sakra, já nechci sedět celý den na zadku 479 01:18:42,708 --> 01:18:46,042 Je v pořádku mít a ochutnejte tu a tam 480 01:18:46,458 --> 01:18:50,292 ... stejně jako zapomněl jsi na mě 481 01:18:50,792 --> 01:18:54,375 Když lžu tady na zemi - 482 01:18:55,000 --> 01:18:58,667 a stále vzdychám v mých pocitech 483 01:19:00,125 --> 01:19:04,667 I když to všechno skončí na bojišti - 484 01:19:05,667 --> 01:19:09,417 Budu na tebe myslet obrázek na závěr 485 01:19:40,125 --> 01:19:42,375 Cítil jsem se tak slabý - 486 01:19:42,583 --> 01:19:45,042 Nemohl jsem přijít do kostela 487 01:19:47,000 --> 01:19:49,292 Tak se ochladilo 488 01:19:49,792 --> 01:19:53,500 Samozřejmě je to důležité zemřít v létě 489 01:19:54,292 --> 01:19:57,542 Prostě tělo zůstává uvnitř lepší stav v zimě 490 01:19:58,708 --> 01:20:00,833 V létě je to těžké 491 01:20:02,208 --> 01:20:08,167 Myslím, že každý má jen dobré vzpomínky na staromilce 492 01:20:08,375 --> 01:20:10,375 Prostě dobrý 493 01:20:16,875 --> 01:20:19,125 Hannes 494 01:20:20,417 --> 01:20:22,792 Slyšíš mě? 495 01:20:24,542 --> 01:20:27,167 Stejně nespíš 496 01:20:27,375 --> 01:20:29,625 co? 497 01:20:34,125 --> 01:20:36,167 Pojď do mé postele 498 01:20:39,750 --> 01:20:41,917 Je tepleji 499 01:20:49,417 --> 01:20:52,667 Teď mě můžeš šukat 500 01:21:15,417 --> 01:21:18,875 Je to lepší než Selma? 501 01:21:21,208 --> 01:21:23,375 Ano 502 01:21:23,958 --> 01:21:27,333 Mám to střílet? Chystám se přijít 503 01:21:27,708 --> 01:21:29,875 Ještě ne 504 01:21:30,458 --> 01:21:34,625 Jsem těhotná, to ne záleží jestli to jde dovnitř 505 01:22:01,875 --> 01:22:03,708 co to je 506 01:22:13,958 --> 01:22:16,542 Je to důležité 507 01:22:17,292 --> 01:22:20,333 Přemýšlel jsem to skrz 508 01:22:21,792 --> 01:22:25,125 z každého úhlu pohledu 509 01:22:25,458 --> 01:22:27,417 Bylo by to nejlepší - 510 01:22:27,625 --> 01:22:30,542 pro nás oba, kdybychom se vzali 511 01:22:38,917 --> 01:22:42,500 jsi takový, jaký jsi 512 01:22:43,458 --> 01:22:47,458 Není to jen tak. já jsem vždycky tě měl rád 513 01:22:47,917 --> 01:22:49,958 co? 514 01:22:51,583 --> 01:22:53,792 Budu mít dítě 515 01:22:55,417 --> 01:22:57,750 čí to je? 516 01:22:57,958 --> 01:23:00,167 Oulas 517 01:23:00,583 --> 01:23:03,583 Moje vlastní dcera, sakra kurva - 518 01:23:03,917 --> 01:23:07,667 Ukradnu mu ocas 519 01:23:17,417 --> 01:23:21,625 Získejte Martu. Nechte ji vykoupat, sakra 520 01:23:22,375 --> 01:23:25,958 Je mi to jedno 521 01:23:26,167 --> 01:23:28,417 je mi to jedno 522 01:23:28,625 --> 01:23:30,208 Nikdy bych nevěřil - 523 01:23:30,417 --> 01:23:33,250 vidět svou vlastní dceru s nacpaným žaludkem 524 01:23:33,958 --> 01:23:35,500 Dostanu ji? 525 01:23:35,708 --> 01:23:37,250 Udělej to 526 01:23:43,208 --> 01:23:45,875 Jděte do sauny 527 01:23:51,833 --> 01:23:53,583 Neboj se, Marto, 528 01:23:53,792 --> 01:23:57,417 narodil ses dva týdny i po svatbě 529 01:23:57,625 --> 01:23:59,583 Nepůjdu 530 01:23:59,792 --> 01:24:02,917 Jdi, nebo vzbudí poprask 531 01:24:03,125 --> 01:24:04,833 pokud odmítnete jít 532 01:24:05,042 --> 01:24:06,875 proti jeho rozkazu 533 01:24:07,083 --> 01:24:09,500 Řekl mi to? 534 01:24:33,625 --> 01:24:35,792 Zatracený Kriste, stydíš se? 535 01:24:36,000 --> 01:24:37,875 Ano jsem 536 01:24:38,083 --> 01:24:41,083 Víš co? měl bys dostat? 537 01:24:41,292 --> 01:24:44,000 Neudeřte! 538 01:24:52,750 --> 01:24:55,625 Přijďte 539 01:24:58,333 --> 01:25:00,542 Hannes 540 01:25:16,333 --> 01:25:19,583 Nemám proti tobě nic, Martto, ale ten zkurvený zkurvysyn 541 01:25:19,792 --> 01:25:21,292 Já ho zabiju 542 01:25:21,500 --> 01:25:24,833 Radši mu to řekni aby se mi vyhnul 543 01:25:25,042 --> 01:25:28,292 Sakra, vezmu mu život 544 01:25:35,917 --> 01:25:39,250 Nech to být, jen spi 545 01:25:39,458 --> 01:25:42,292 Nehody se stávají 546 01:25:42,500 --> 01:25:45,458 Vzpomeňte si na sebe. Byla jsem nevinná služebná, - 547 01:25:45,667 --> 01:25:49,208 ale nenechal jsi mě být dokud se nepoložíš 548 01:25:52,125 --> 01:25:57,000 Sakra, pořád jsi nabízel já tvoje kundička 549 01:26:03,208 --> 01:26:06,500 Moc by mi to nevadilo, ale je to jistý muž 550 01:26:06,708 --> 01:26:10,000 kdo měl spoustu dětí s různými ženami 551 01:26:43,625 --> 01:26:46,833 (mluví v sámštině) 552 01:26:47,833 --> 01:26:51,708 Co říkal? on řekl nám, abychom nehřešili 553 01:26:51,917 --> 01:26:54,583 co to je 554 01:26:58,625 --> 01:27:02,125 Uteč se mnou. Doma nic neříkej 555 01:27:02,333 --> 01:27:04,792 Udělejme to hned teď 556 01:27:11,417 --> 01:27:13,917 Nevím. - Eh? 557 01:27:16,250 --> 01:27:18,333 Moje máma by byla sama 558 01:27:21,667 --> 01:27:25,042 Nezvládla by to 559 01:27:27,292 --> 01:27:28,917 Umřela by, kdybych odešel 560 01:27:29,125 --> 01:27:33,500 Stejně zemře, neumře odejít před jejím časem 561 01:27:36,208 --> 01:27:38,667 netroufám si 562 01:27:39,292 --> 01:27:41,750 nechci 563 01:27:44,417 --> 01:27:47,417 Zůstaň tady, navštívím tě 564 01:27:51,250 --> 01:27:55,292 Já rodím v září 565 01:27:56,875 --> 01:28:01,125 Tady by ti bylo dobře, nemusel bys pracovat 566 01:28:03,083 --> 01:28:05,333 Otec tě chce zabít 567 01:28:06,708 --> 01:28:09,583 (mluví v sámštině) 568 01:29:38,125 --> 01:29:39,875 Oula 569 01:29:43,625 --> 01:29:45,583 Řekl jsem to bez důvodu 570 01:29:46,375 --> 01:29:49,208 zní to tak dobře 571 01:29:57,000 --> 01:29:59,000 Máš velké bříško 572 01:29:59,208 --> 01:30:01,000 Vy ano 573 01:30:10,125 --> 01:30:12,208 Můžete tomu věřit? 574 01:30:12,875 --> 01:30:16,292 Cítím to, když dítě kope silněji 575 01:30:17,000 --> 01:30:18,792 věřím 576 01:30:19,458 --> 01:30:23,333 Ne, nevíš. - Mám, mám 577 01:32:10,250 --> 01:32:12,292 Pojď domů 578 01:34:35,000 --> 01:34:38,292 Pamatujte, zemřel utopením 579 01:35:06,750 --> 01:35:09,167 Nechte ji spát 580 01:35:42,083 --> 01:35:44,458 Vážený pane, odešel! 581 01:35:44,667 --> 01:35:48,542 Raději si dá pozor na své kůže, pokud sem přijde 582 01:35:53,708 --> 01:35:57,167 (mluví v sámštině) 583 01:36:17,583 --> 01:36:19,875 Pojď na kávu, Martto 584 01:36:50,875 --> 01:36:55,167 Sakra, Aune, je to tak tak pozdě 585 01:36:55,667 --> 01:36:58,000 Probuď se, Aune! 586 01:37:01,583 --> 01:37:03,667 Měl bys dát taky někdy masáž - 587 01:37:03,875 --> 01:37:06,750 vidět jako terapeuty už nechoď 588 01:37:06,958 --> 01:37:10,583 Sakra! - Nikdy nevíš, mohl by být čas jít 589 01:37:10,792 --> 01:37:14,208 Mluvila o smrti od té doby, co navštívila kněze 590 01:37:14,417 --> 01:37:17,792 a Marta rodí taky, takže nemůže pracovat 591 01:37:18,000 --> 01:37:20,875 Kráva zůstane nedojená 592 01:37:48,792 --> 01:37:51,500 Sakra, drž se vzdálenost, když vidíš 593 01:37:51,750 --> 01:37:53,250 Musíte vždy porazit? 594 01:38:22,375 --> 01:38:25,250 Čí je to dítě? - Co tě zajímá? 595 01:38:25,500 --> 01:38:28,417 Jasně že mě to zajímá - Ne tvoje, to je jisté 596 01:38:51,333 --> 01:38:55,542 Je to Lappův? 597 01:39:00,792 --> 01:39:02,792 Byl to on? 598 01:39:13,125 --> 01:39:16,333 Držte kosu takto 599 01:39:17,708 --> 01:39:20,542 To je vše 600 01:39:20,792 --> 01:39:23,083 Mnohem lepší. - Zvládnu to 601 01:39:35,208 --> 01:39:37,583 nechci 602 01:39:41,708 --> 01:39:45,708 Myslím, že už jsem blbnul kolem žen ve vašem věku 603 01:39:47,375 --> 01:39:49,542 Ano 604 01:39:54,167 --> 01:39:56,625 Nesnažím se tě urazit, - 605 01:39:56,875 --> 01:39:59,250 Jde jen o mé vlastní nástroje aby se mi chtělo ulehnout 606 01:39:59,500 --> 01:40:02,000 Je to šílené 607 01:40:02,250 --> 01:40:05,917 Chápu to dobře, - 608 01:40:06,167 --> 01:40:10,667 vidět, jak to moje matka byla tak nadšená to. To byl problém s ní 609 01:40:16,833 --> 01:40:18,917 nechci 610 01:40:19,167 --> 01:40:21,500 To je dobře, Hannes, nepřijímá alkohol 611 01:40:21,750 --> 01:40:24,875 Nepít ne zkazit člověka 612 01:40:25,125 --> 01:40:27,500 Jak jsi vstal? 613 01:40:27,750 --> 01:40:31,125 Protože Marta je v jejích posledních měsících 614 01:41:11,375 --> 01:41:14,500 Kdybych byla tvá matka, ty v takovém stavu by neplaval 615 01:41:14,750 --> 01:41:17,292 Nejsi moje matka 616 01:41:17,542 --> 01:41:21,083 Slyšeli jste, my ano schůzka příští týden? 617 01:41:21,750 --> 01:41:24,417 Měli byste přijít i vy slyšet Slovo Boží 618 01:41:24,958 --> 01:41:27,875 Přijdu, to může být osvěžující 619 01:41:28,125 --> 01:41:31,667 Také jsem se cítil tak špatně od té doby, co Oula zmizela 620 01:41:36,042 --> 01:41:39,333 Stačí ušít prádlo 621 01:42:03,125 --> 01:42:04,708 Vychází brzy - 622 01:42:04,958 --> 01:42:08,167 protože se odmítla zdržet hlasování z práce v jejích posledních dnech 623 01:42:08,417 --> 01:42:10,792 Raději tomu věřte nebude žít - 624 01:42:11,042 --> 01:42:14,000 narodit se skoro měsíc před svým časem 625 01:42:22,667 --> 01:42:25,667 Marto, máš počítáno správně? 626 01:45:20,042 --> 01:45:23,292 Tlustý chlapec, skoro čtyři kila 627 01:45:23,542 --> 01:45:27,125 Nemělo to být? narozené začátkem září? 628 01:45:29,125 --> 01:45:31,708 Kdo zná její známé? 629 01:45:31,958 --> 01:45:34,667 Umí vůbec počítat? 630 01:45:44,208 --> 01:45:46,958 Neobtěžuj se 631 01:45:47,208 --> 01:45:49,792 Buď kamarád 632 01:45:52,625 --> 01:45:54,750 Tady, napij se 633 01:45:55,667 --> 01:45:59,125 Musíš pít, když já léčit tě. Napij se, chlapče